1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Ce sont les fins malheureuses dont vous vous souvenez.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
C'est comme ça.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Pensez-vous vraiment que ce sera le cas ?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
LE TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
En haut des escaliers, au bout du couloir.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Personne ne connaît jamais personne.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Nous sommes sous le coup d'une peine à perpétuité

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
à l'isolement

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
dans nos propres peaux solitaires,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
aussi longtemps que nous vivrons sur cette terre. »

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
A vendredi.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Je ne suis pas dans cette classe.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Mais je pense que tu connaissais mes parents.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Non, c'est pratique. Je vais juste…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Oups.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Je suis en ville pour la rétrospective de papa.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Mais il y a beaucoup de choses que je veux savoir.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Oh mon dieu.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Ça veut juste dire que je n'ai pas 20 ans.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Mais… c'est à ce moment-là que vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Pas besoin d’enlever vos chaussures…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Putain !

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Comme vous pouvez le constater, nous sommes ici de véritables rats de bibliothèque.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Empruntez ce que vous voulez.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, notre fille.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Elle étudiera le droit à l'université.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Eh bien, c'est ici que nous dînons.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Du moins quand nous avons des invités.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Je m'appelle Laura. Nous en reparlerons plus tard.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Je pars au théâtre.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Ma femme.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Je suis sûr que je le ferai.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Nous y reviendrons plus tard.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Ouais…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAMAN

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Quoi ? Que diable…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Qu'est-ce que c'est ?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Désolé. Ce n'était rien.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Je pensais avoir vu ton père.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Mais chérie, tu es partie depuis un an.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Que puis-je dire ? J'ai dit que j'étais désolé.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Laissez-moi vous présenter.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Ce n'est pas bizarre, je suis ta maman…

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Voici Thora, la fille de la maison.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Salut.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Viens t'asseoir.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Que fais-tu aujourd'hui, Hugo ?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Je pensais que j'irais à l'université,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Que fais-tu aujourd'hui ?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Je vais peindre aujourd'hui.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Personne n’en doute.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Enfin. Êtes-vous arrivé là-bas en toute sécurité ?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Oui, je l'ai fait.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Maman, je viens d'arriver.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Que diable…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Je parie que leur place est grande. Sympa…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Ouais, ils… Ils ont un bel endroit.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Ouais. Merci, maman.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Mais je ne pleure pas !

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
As-tu des nouvelles de ton père ?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Non, aurais-je dû ?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Non, je pensais juste… Non, non.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
D'accord.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Prends soin de toi, ma chérie.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
SUIVRE

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Art, littérature ou théâtre ?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Littérature.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Vous savez, vendre des armes et tout ça.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh s'il te plaît, ça n'a rien à voir avec ça.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, tu n'es pas très gentille non plus.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo ! Que diriez-vous ?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
C'est normal d'être honnête.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Eh bien, sympa.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Amusant.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Ici…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Est-ce que ça te dérange que j'aime les gars ?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Non, pas du tout.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Je pensais juste que toi et Thora étiez comme...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Parfois.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Mais nous dormons ensemble, parfois.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Comme tu le sais.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Je suis désolé, je ne voulais pas…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Je n'étais pas là à regarder.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Je suis désolé, c'était stupide de ma part.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, détends-toi. C'est pour la maison.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Et maintenant…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Je ne suis pas très doué pour danser.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Êtes-vous ici?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Êtes-vous ici?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Pas, pas, pas…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Bon sang, ralentis !

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Exactement! Exactement! Exactement Hugo !

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Ne me laisse pas partir.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Cela devrait convenir à un Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Ou Guerre et Paix.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Oui, définitivement.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Où devrions-nous aller ? Quelque part pas cher.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Je reviens tout de suite. Je vais juste…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Vous voulez vraiment que les gens vous aiment.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Oui, qui ne veut pas être aimé ?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Peut-être apprécié par certains.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Non.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Ouais, ils pensent que je suis un snob.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Ou tout simplement peu sûr.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Qu'en penses-tu?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
À un de ces quatre.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Et s'il me traque ?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Il n’a pas l’air d’un étudiant en littérature.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Je pense qu'Hugo est vraiment gentil. Je l'aime bien.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
C'est ça ton problème.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Non, pas vraiment.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Vous êtes également étudiant en culture.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Mais tes parents ne m'aiment pas.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
On se sent comme à la maison.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Tu es ma maison.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, tu m'as manqué.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
As-tu pensé à lui en venant ?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Pourquoi le ferais-je ?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Maman vend l'appartement de Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Est-ce que ça te rend triste ?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Qu'est-ce que c'est ça…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
J'ai pensé que tu pourrais les vouloir.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Que s'est-il passé entre vous les gars ?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Ce qui arrive souvent. Nous nous sommes séparés.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Je ne reçois pas ça de maman.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
C'est plutôt ce qu'elle ne dit pas.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Ils sont vraiment sales. J'en achète de nouveaux.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Une question…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Pensez-vous que je devrais porter du rouge à lèvres ?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ouais.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Ouais…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Vous n'avez pas l'air d'un étudiant en littérature.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Alors à quoi ressemblent-ils ?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Mais j'avais besoin de m'éloigner de là.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Changez de décor, vous savez.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
De quoi parle votre thèse ?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
À propos de…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Un tramway nommé Désir ?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Passionnant. Qu’y a-t-il de si fascinant là-dedans ?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Secrets de famille et amour comme…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Eh bien…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
L'amour comme… ?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Comme une sorte d’exploitation.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Vous n'êtes pas très romantique, n'est-ce pas ?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Eh bien…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Vraiment ? Comment ça?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Cela ne cesse jamais de désirer.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Ouah.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Quelle déesse.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Tu pars comme ça ?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Je ne sais pas où tu vas.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Nous allons à une fête.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Veux-tu venir ?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Bien sûr que tu viens.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Nous allons à une fête !

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Tu es comme elle. C'est presque effrayant.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Côté apparence, tu veux dire ?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Pas seulement ça.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Elle est ici aussi.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Peut-être que tu peux passer ?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
J'ai oublié que j'ai des heures de bureau.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Je dois… je suis désolé…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
D'accord. Mais vous pouvez passer à la Galerie Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
C'est là que nous en sommes.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Non, garde-les.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Merci.